Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

equites praecurrunt Cs

  • 1 praecurro

    prae-curro, (cu)currī, cursum, ere
    1) ехать (ездить) впереди, выезжать вперёд ( equites praecurrunt Cs); предшествовать ( certis rebus certa signa praecurrunt C); оказываться впереди, забегать вперёд ( fama praecucurrit alicui Cs)
    2) быть предшественником, быть старше ( aliquem aetate C); опережать, перегонять (aliquem H, Sen); упреждать ( alicujus adventum PM); превосходить (alicui studio C; aliquem celeritate Cs)

    Латинско-русский словарь > praecurro

  • 2 praecurro

    prae-curro, cucurrī u. currī, cursum, ere, vorher-, vorauslaufen, -eilen, I) im allg.: A) eig.: abi, praecurre, Ter.: praecurrunt equites, Caes.: praec. per colles, Auct. b. Afr.: ante omnes, Caes.: ad alqm, Caes.: alqm, v. Vorreiter, Sen.: alqm equis albis, überflügeln, ausstechen, bildl. = übertreffen, Hor. sat. 1, 7, 8. – Partiz. subst., praecurrentia, ium, n., das Vorhergehende, Cic. de or. 2, 166 u. 170. – B) übtr.: 1) vorauseilen, eo iam fama praecurrerat de proelio Dyrrhachino, Caes. b. c. 3, 80, 2; vgl. Auct. b. Afr. 87, 2. – 2) der Zeit nach vorangehen, alqm aetate, Cic.: mit Dat., ut certis rebus certa signa praecurrerent, Cic.: m. bl. Acc., quo (ore) Appii interitum veridica Pythiae vaticinationis fides praecucurrit, Val. Max. – II) insbes., einen Vorsprung gewinnen, überholen, zuvorkommen, A) eig.: alqm celeritate, Caes.: alcis adventum, Plin. – B) bildl., der Eigenschaft nach jmdm. vorauseilen, den Vorrang abgewinnen, jmd. überflügeln, übertreffen, alqm nobilitate, Nep.: oratores suos iudicio (im Geschmack), Tac. dial.: alci studio, Cic.

    lateinisch-deutsches > praecurro

  • 3 praecurro

    prae-curro, cucurrī u. currī, cursum, ere, vorher-, vorauslaufen, -eilen, I) im allg.: A) eig.: abi, praecurre, Ter.: praecurrunt equites, Caes.: praec. per colles, Auct. b. Afr.: ante omnes, Caes.: ad alqm, Caes.: alqm, v. Vorreiter, Sen.: alqm equis albis, überflügeln, ausstechen, bildl. = übertreffen, Hor. sat. 1, 7, 8. – Partiz. subst., praecurrentia, ium, n., das Vorhergehende, Cic. de or. 2, 166 u. 170. – B) übtr.: 1) vorauseilen, eo iam fama praecurrerat de proelio Dyrrhachino, Caes. b. c. 3, 80, 2; vgl. Auct. b. Afr. 87, 2. – 2) der Zeit nach vorangehen, alqm aetate, Cic.: mit Dat., ut certis rebus certa signa praecurrerent, Cic.: m. bl. Acc., quo (ore) Appii interitum veridica Pythiae vaticinationis fides praecucurrit, Val. Max. – II) insbes., einen Vorsprung gewinnen, überholen, zuvorkommen, A) eig.: alqm celeritate, Caes.: alcis adventum, Plin. – B) bildl., der Eigenschaft nach jmdm. vorauseilen, den Vorrang abgewinnen, jmd. überflügeln, übertreffen, alqm nobilitate, Nep.: oratores suos iudicio (im Geschmack), Tac. dial.: alci studio, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > praecurro

  • 4 praecurro

    prae-curro, cŭcurri (curri, Liv. 8, 30, 13 Weissenb.), cursum, 3, v. n. and a., to run before, hasten on before, precede (class.; cf.: antecedo, antevenio).
    I.
    Neutr.
    A.
    Lit.:

    eā ego huc praecucurri gratiā, ne, etc.,

    Plaut. Merc. 1, 2, 110:

    propere praecucurrit,

    Ter. Hec. 3, 3, 11:

    praecucurrit index ad Persea,

    Liv. 40, 7, 7:

    praecurrunt equites,

    Caes. B. G. 6, 39:

    praecurrit ante omnes,

    id. B. C. 2, 34, 5:

    citius Petro,

    Vulg. Johan. 20, 4.—
    B.
    Trop., to go on before, precede; to surpass, excel:

    eo fama jam praecucurrerat de proelio Dyrrhachino,

    Caes. B. C. 3, 80:

    ut certis rebus certa signa praecurrerent,

    precede, Cic. Div. 1, 52, 118; id. Ac. 1, 12, 45:

    alicui studio,

    id. Cat. 4, 9, 19; so,

    alicui,

    id. de Or. 3, 61, 230.—
    II.
    Act.
    A.
    In gen., to hasten before a person or thing, to precede, go before, anticipate: illud praecurrere cogor, to combat in advance, * Lucr. 1, 371:

    aliquem aetate,

    Cic. Or. 52, 176:

    ita praecurrit amicitia judicium,

    id. Lael. 17, 62:

    nec appetitus rationem praecurrant,

    id. Off. 1, 29, 102.—
    B.
    In partic., to surpass, excel in any quality:

    aliquem,

    Q. Cic. Petit. Cons. 7, 28:

    aliquem nobilitate,

    Nep. Thras. 1, 3:

    aliquem judicio,

    Tac. Or. 22.—Hence, praecurrentĭa, ĭum, n. In rhetoric like antecedentia, things that go before, antecedents, Cic. de Or. 2, 39, 166:

    primordia rerum et quasi praecurrentia,

    id. Part. 2, 7.—
    * Part. perf.: praecursus, a, um, having preceded:

    rumore praecurso,

    Amm. 18, 2, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > praecurro

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»